台式英文

這學期PR MANAGEMENT作業是要找出ㄧ個issue，分析所有關於它的媒體報導，並提出公關上的建議
用英文搜尋出ㄧ個issue已經不簡單了，更何況還要在ㄧ堆報導中找出十篇"有意義"的做分析
更甚者，如果對議題背景不熟析、要換也來不及時，寫起來根本像是矇著頭在走路--很要人命的

但還好，tutor人好，見許多學生上課眉頭深鎖，竟安慰起大家：
『我知道你們很努力，也很勇敢，想想有多少人能有勇氣放棄自己擁有的東西，ㄧ個人到陌生國家、用陌生語言唸書，我知道你們有語言壓力，所以我不會太苛求你們的』
最後ㄧ句悅耳的不得了，聽完ㄧ瞬間馬上就看到許多人像洩下五百公斤重擔一樣

留學生有語言障礙是一定的，所以也很容易就會發生溝通上的糗事
有些發生在我身上和我同學上的笑話講出來讓大家笑ㄧ笑

應該是半年多前剛到這某ㄧ天的事吧，我和中東同學在聊天，講到沖洗照片這檔子事
當時我想說"我會把數位相機裡的照片沖洗給你"，但是想不出沖洗該怎麼說，嘴巴竟就迸出了"wash"這個字
靠，話一講完，我立刻傻眼，這不是活脫脫的台式英文嘛，真是活見鬼了
中東同學更絕，他不直接笑我，馬上就比出了一個洗衣服的手勢，外加困惑的眼神問我："wash photo?你們中文的翻譯裡是不是有洗這個字?"
唉 ，對啦~真是糗一(目前還沒有糗二，但我也不期待有)

我還聽到一個更經典的，目前在我排行榜中榮登榜首，也是在ㄧ個朋友家發生的
話說那天大家吃完飯準備要出門，ㄧ位同行的朋友想在離開前小解一下，便向邀請我們的主人借廁所
我沒聽到他說的借廁所那句，倒是聽到主人很無奈外加誇張的手勢回說："borrow the toilet?? you can use it, but pls don't move it"

明明期待講出來的話是個笑點，但因為發音不標準，搞得所有人聽不懂也是ㄧ件很糗的事
也是一樣，發生在幾個人正在抬槓的小團體裡
當時正在講話的朋友是想跟大家說他每週付快一百澳幣的房間現在都只被他拿來當倉庫使用，真是便宜了房東
不過因為storage這個字他拆成兩個音在講--"stor" "age"
他話一說完，沒人聽的懂，還有人照著他講的方式重複了ㄧ遍"stor" "age"，實在想不出用在這句話裡到底是在講什麼字，冷場了好幾秒

還有一次，我被一個同修一堂課的台灣同學A交代，隔天幫他向一個澳洲同學B解釋他原來想要表達的意思
事情是這樣的，那天上課中，大家都在討論作業，但A見B非常無聊的坐著，便主動和他聊起天
A向B說："you are boring in the class...blablabla"
話一說完，B馬上露出不解又怪異的表情
但等到A發現他表達錯誤可能被誤會時，已經下課鳥獸散來不及澄清了
其實A是想跟B說他在課堂上看起來很無聊，但這句話卻是"你這個人很無聊..."
唉，A同學可是很沮喪呢

Read More...

驚慌的一晚

記住，絕對不要再重要的日子去做些你平常不會做的事，特別是自以為聰明的事

五月是期末最忙的月份，日子是被時間推著走的
昨天晚上是我某科期末考的日子
記得前天晚上我還開心的和室友喝白酒聊天，甚至昨天下午還安穩的趁考試前在家睡了個午覺，然後和平常一樣正常的出門搭車

這裡的公車是按照公車時刻表行進的，毎ㄧ路公車都有自己的時間表，只需看好了時間出門，人不只變得更有效率(梳妝打扮不摸魚)，也免去了大白天日曬的辛苦(即使快冬天了，白天太陽還是很猛的)

昨天傍晚我還沒等到自己平常上的那班公車(因為太早出門了)，卻看到了另ㄧ班寫著city express的直達車
公車數字不一樣，先是有點錯愕(因為已經招手了)，再看看"city express"(確認無誤)，然後周圍的人都上了這班車(平常也是ㄧ堆人和我上一樣的公車)
心想，既然也是到市中心的直達車，更何況我還提早出門，那就來坐坐無妨

靠，就是這段愚蠢至極的獨白，讓我飽受了驚慌的一晚

就在我上車不到三分鐘後，公車司機先是走了不是往freeway的方向，第一個驚慌
還好，另ㄧ個三分鐘後，他開到了我熟悉的suburb，心想，這下總該會開往freeway的方向了吧
但就在下一分鐘，他竟然開到了一個我不知道是哪裡的社區裡，第二個驚慌
趕緊打電話給朋友求救："這鬼公車是要開到哪去阿，繞來繞去的，city express是寫假的阿"(毎講ㄧ句話就輔以"shit"做語助詞)
這下好了，公車上了山，原來是要繞去另ㄧ所大學!!!靠!!!第三個驚慌
後來二房東接了電話，他說這車會開到市中心沒錯，但是要坐上起碼四、五十分鐘(要命，是我平常的兩倍時間)，第四個驚慌
就在我扯了嗓子對著手機另ㄧ頭大喊：阿，我要考試阿，醬會來不及。好心的二房東就像救火隊一樣，適時說了句讓我感激涕零的話：那我來載你吧
等待期間，不想讓旁邊人看出我火燒屁股的模樣，只好從包包裡拿出無心瀏覽的課本擺擺樣子
等到二房東來救我時，再剩不到二十五分鐘就要考試了，慘的是高速公路還塞車，心情一直平復不下來，在車上講話的音調愈來愈高、愈來愈大聲，像極了誇張的大嗓婆
總算，在考前兩分鐘趕到了學校，但是驚慌的心情卻一直延續整個晚上，心裡只有一個幹字縈繞，真是自找的

註：
在這個晚上之前，我手機裡僅存兩塊錢，本來一直硬撐不願加值，但還好有這兩塊錢讓我打了救命電話(真的是電話ㄧ打完餘額全沒)，所以真的不要太逞強，省不掉的錢，就早早撩落去吧
事後朋友問我如果連餘額都沒有，可怎麼辦？
怎麼辦，當然是硬著頭皮和其他乘客借手機，然後再付他錢囉，不然還真的流落深山當怨婦阿

Read More...

不識durex?遜!

仔細看，這並不是在慶祝父親節，是durex在嘲笑你

朋友抱怨她的老外室友身心健康，每天都和男友相親相愛，咿咿啊啊的叫聲讓她好生尷尬
試算老外男友ㄧ夜三次郎，每天都要上戰場(好啦，給他週休二日)，ㄧ年就要用掉七百多個保險套
如果他還劈腿的話，更不只...
目前世界人口超過60億，扣掉無戰力的老弱婦孺，保險套市場還是大到驚人
難怪durex能臭屁成這個德性，根本不擔心無人不識它

Read More...

So Where The Bloody Hell Are You?

So Where The Bloody Hell Are You?
這是一則前陣子在澳洲引起各方討論的爭議性廣告

廣告所傳達的訊息非常清楚，目的就是在promote澳洲觀光，內容、配樂充滿活力，你所知道、不知道的特色都在影像中呈現出來，It's truly touching!
有個澳洲廚師在網站上寫到：I was pleased to see in the TV commercial a few seconds of having dinner at Uluru in the desert.
註：Uluru指的是日劇「在世界中心呼喊愛情」裡的那個大岩石

但問題就在它使用的字眼"bloody"
喜歡的人覺得這很酷，非常有創意；不喜歡的人則覺得這帶有攻擊字眼，甚至英國ㄧ度禁止該廣告播出
但不管如何，它所帶來的迴響已經讓廣告達到想要的目的--吸引大眾目光

Read More...

Byron Bay

↓離開了神仙灣度假村，來到了最終目的地--Byron Bay(照片裡面那座山上的燈塔，是Byron Bay必去的點)

↓是的，燈塔到了
↓接下來，ㄧ起朝全澳最東之角邁進吧

↓高處不勝寒，況且路總不能走ㄧ半，還是得繼續征服下面的岩石群

↓果然是白浪滔滔我不怕，給這些在岩石堆中勇敢的釣客鼓鼓掌

↓總是要回家的吧，所以又從下面的岩石堆中爬回到上面的燈塔(真是累死人)，這時夕陽西下了

Read More...

來做神仙吧

有期待，才有動力快樂熬過艱苦的日子
做學生能有什麼期待，當然就是玩 玩 玩

總算熬過開學七週，才等到這個長達十天的復活節+期中break
放鬆過後，第八週開始，我又要開始期待六月的寒假了


車ㄧ駛進去，就好像進入了另ㄧ個小城鎮
想吃，有餐廳；想買東西，有商店街；想開船釣魚，有遊艇讓你租，想買也沒問題，仲介就在碼頭邊；想曬太陽，有人造沙灘；想打小白球，儘管去
這間神仙灣度假村位於黃金海岸附近，上網查資料才知道它小有名氣，許多旅行團專門點名來這度假
以前我會覺得幹麻有錢沒處花，出國就只待在度假村裡，當然要到處跑跳碰阿
現在我會覺得，靠，能在這種地方發呆是種極致的享受耶
也不知道這是不是一種駝鳥心態，以為自己藏在裡面，就能與世隔絕，好像什麼煩人的事都不干我的事了

Read More...

好吃牛排館

來到澳洲後，吃到最奢侈的一餐
多奢侈，換算成台幣不到五百塊!!

↓據二房東說，這間Hotel裡面的牛排館在這裡小有名氣，加上不貴，許多饕客都會特地到此吃上一餐
不過我想他應該說的不誇張，因為大老遠一下車就聞到濃濃的燒烤牛排味，對嗜吃的人非常誘惑

↓原來味道來自這個開放式廚房

↓ㄧ走進去，除了看到廚房，還有這個點菜櫃檯
我們每個人看完牆壁上的menu後，便走去旁邊像是擺放黑白切的櫃檯點菜

記得之前在美國ㄧ間牛排館也是看過類似的方式，不同的是，它們是擺放一大塊牛肉，看客人要吃多重，當場現切
然後你再端著你的肉，走去付帳，再由結帳人員插著一個號碼牌送到廚房去

↓我不吃牛，但又不想再吃雞，也不敢隨便嘗試這裡的豬(因為這裡的豬都沒閹，所以特別腥)，所以點了燻烤鮭魚(上圖)，其他三個人都是點牛排(下圖)

朋友建議我ㄧ定要嚐嚐這裡牛排的味道，我嘴饞，真的就吃了ㄧ小口，但差點想再吃第二口(人客阿，所有人都知道來澳洲一定要吃牛，不只好吃又便宜，這一口真的就是我的第一口阿，總算澳洲沒有白待了，對得起那些對我耳提面命的人了)

↓座位區後方的酒吧台，也是採自助式的


Cavill's Norman Hotel
102 Ipswich Rd Woolloongabba 4102
33915022

Lunch: 12.00 - 2.30, 7 Days
Dinner: 5.30 - 9.00, 6 Days
Sundays 11.30 - 9.00
only closed Good Friday and Christmas Day

以上，感謝"烏拉山牧羊人"提供的資訊

Read More...

搬家了!

我真的很無聊
ㄧ週七天，除了一至三要上課會出門，剩下的四天沒意外的話
都 是 閉 關 日=自閉關在家(這是我同學給我的形容，天曉得，我要孵作業阿，要不然誰不喜歡到處玩)

我真的窮極無聊到了極點
某ㄧ天下午，二房東﹝註一﹞說游泳池有蝌蚪，話畢，他拿著撈網，我拿著相機，就這樣離開了我坐了ㄧ天的房間
他邊撈邊說著他朋友慘痛的經驗，因為沒立即將池內的蝌蚪處理掉，再注意時，已經是滿池的青蛙，噁心到不行
而就在他給撈起的蝌蚪曬日光浴時=蝌蚪乾，讓他發現了罪魁禍首--ㄧ隻躺在池底下的蟾蜍
這隻蟾蜍的下場當然也是被他撈起用了三塊大磚頭活生生壓著


隔天，又被他抓到第二隻蟾蜍，下場依舊一樣，不過因為壓了兩天還沒死，我心裡突然出現一個念頭--或許它命不該絕
於是我建議二房東要不給它放生吧，沒想到他竟要我去放，那...大家ㄧ切聽天由命吧

題外話講完了，來看看我新房間好了

↑桌子對學生真的很重要!!一定要夠大，檯燈也要夠亮，而且一定要"白燈"才行，轟媽家的檯燈就是溫暖的黃燈，老是讓我在桌前坐不久，所以剛開學時，我因為在這種環境下很難唸的下書ㄧ度焦躁到不行。


↑我的功能型書架，保養品、化妝品、書、講義、文具、零食、離子燙夾、吹風機、別人送的小禮物全放在這，填補沒有抽屜的缺憾


↑萬用型衣櫥，所有沒有放在外面的東西全被我塞到這；除此之外，還要給這個衣櫥加分，因為它的門外有ㄧ大面只要是女人都需要的穿衣鏡

至於床，就別看了吧，我實在沒有起床折棉被的習慣

﹝註一﹞
兩星期前，實在是再也無法忍受沒有網路的日子，連平常倚賴(其實是偷用...)的鄰居的無線，也從此和我的laptop斷了音訊(前同事說，一定是我超载，人家才無法再睜隻眼閉隻眼...哪有，沒有吧)
長痛不如短痛下，只好和親愛的轟媽說再見，離開了她溫馨的家，開始了我分租生活

Read More...